Hi Neil. Brains or not, you've explained it so I can understand!
The motor is the same as in Rik's video - 3 to 6v - mine is running on 4AA rechargeables (4.8v - see start of Reo Railbus thread). Then the Leds - front and tail (and interior soon) are running off 3 of the same. So I would need a seperate pack or two times 4AA holders.
I'm a little concerned that the extra weight, of a suggested 12v pack, would have broke the 'bus's back as the front of the 'bus is cantilevered off the main body using no more than 3mm perspex. However, I did add some extra weight for traction purposes so this could be discarded in favour of two more battery holders without adding too much extra weight!
So maybe job's sorted. We shall see. On my trailer layout I can operate up to four locos simultaneously from track power (as long as they are not twin motored units), and usually have another six or eight to swap over - so nothing gets flogged to death (except yours truly).
So I'll go for it!
Many thanks