I've used a Stanley knife blade and a wood working chisel to cut lead. This can distort the weight but it can be hammered back into shape. Saves all that lead dust getting into the environment. I have a big jar full of bits of lead from various sources - flashing etc.
This is the best way to go, in my opinion.
Now this is with i think i know about lead:
If you get intoxicated: the more intoxicated your body is, the more trouble your body will have to get rid of it, it builds up.
How to get lead poison within a year: melt 10.000 kilo (no typo!)lead into ingots above 450C with totally no protection or adequate ventilation.
Half time for lead in your body 10-15 years, health hazards: slowing down production of white blood cells and permanent nerve damage.
Worst case scenario: liver and kidneys can recover, it is not a promise!
If your body absorbs more lead then it can get rid of, it will be stored in your body inside the bone and will affect the production of white blood cells.
How to prevent: where latex gloves, dust (fff)incl
vapor respirator, adequate ventilation(or outside in the wind) and keep your melt temps low!
After your done: vacuum your work place, dont eat drink or smoke while working with lead.
When you want to smoke, or done with casting: go outside, blow yourself of with compressed air then take of your gloves and respirator.
But this is for "production" casting.....
To get lead vapors, you must run your melting pot at very high temps.
The vapors will start at melting point(very low in particles, not a real safety hazard, if done NOT frequently), give lead time to melt, run your pot not so high.
Give lead the time to absorb the heat.
Melting lead is getting very dangerous above the 600c (if you must add antimony for example).
When working occasionally with lead and you keep dust, oxide out and work with low melting temp, you will be save.
The amounts of lead particles are in that small amount your body will get easy rid of it.
For occasional melting or working on lead: get a pot or small iron can, put it on a small camping fire, sit between the wind and the fire.
Or inside: open all windows and put your home ventilation to the max!
To make a small casting mold: get whatever you have (incl wood, one time mold) 2 pieces, clamp them in your vice and drill a hole.
Work with a hammer to flatten it out and cut to size with a stanley knife.
Lead is very ductile.
You will be oke.
Dont eat drink or smoke while handling lead, wash your hands with plain luke warm water and dishwash soap, this works best.
If you use wheel weights or shooting range scrap lead, please dont work with it inside, you can and will find metals in it, that are 100 times more dangerous then lead vapors.
Also dont use a blow torch, it is too hot.
IF you feel nauseous, feverish, dizy, trembling: ABORT immediately and go outside or stand in the wind......
Sit down and drink some milk to get your body relaxed.(milk however is not a cure).
I started casting with my old man when i was 8, casted thru my life A LOT of lead, this write up is a 40 years of experience and some studying.
Last warning, if your lead has white "fungus" aka oxide, wear gloves and wash hands.
Tips: get some roofing lead from a scrapyard dealer cut it with a knife and save yourself from trouble.
or cut up some iron strips.
For occasional exposure: you will be fine.
My two cent on the subject of what i think i know about lead.